<< 纸牌屋 第1季 第10集>>
-
1. Some staffer or something.
内部职员吧。
-
2. I don't know. I think he's a glorified gofer.
我也不知道 我想他应该是跑腿小弟。
-
3. A friend set me up with him.
朋友介绍我们认识的。
-
4. So I said he should come tonight, keep me company.
我跟他说他今晚应该来陪我。
-
5. But all he wanted to do was schmooze.
但他却只顾着拍马屁。
-
6. So I brought him into the women's bathroom,told him he was being an asshole.
所以我把他带进女厕，跟他说他是个混蛋。
-
7. He told me I was being childish. So I slapped him.
他说我太幼稚 所以我就给了他一巴掌。
-
8. You slapped him?
你甩他巴掌？。
-
9. Yeah. Big red hand mark right across his face.
他脸上好红的五指印。
-
10. I think he was embarrassed to be seen by the schmoozerati.
他应该是觉得 被那些大咖看到很丢脸。