<< 纸牌屋 第3季 第01集>>
-
1. That is correct.
没错。
-
2. It's a new jobs program that we're calling America Works.
是一项新就业计划 《美国就业法案》。
-
3. So it's a fantasy novel.
那么是奇幻小说喽。
-
4. This is a fundamentally different look
这项法案从根本上。
-
5. at how to solve the problem of unemployment.
重新审视了解决就业问题之道。
-
6. It has the size and the scope of the New Deal.
它有罗斯福新政的规模和深度。
-
7. So it's a socialist redistribution of wealth
那么说是社会主义的财富重新分配政策喽。
-
8. wherein the baby boomers will latch onto the millennials like a lamprey
让婴儿潮一带像七鳃鳗一样吸住千禧一代。
-
9. and just keep sucking until they're as dry as a crouton?
一直到把他们吸干为止。
-
10. This is about putting people to work
这项法案旨在促进就业。