<< 纸牌屋 第3季 第12集>>
-
1. That'll be two twenty-five.
2美元25美分。
-
2. Yeah.
好的。
-
3. "The Fourth of July means nothing anymore.
"国庆节已经变得毫无意义。
-
4. Overcooked hot dogs
烤焦的热狗。
-
5. and fireworks that always leave you disappointed.
永远令你失望的焰火。
-
6. Bite-size American flags made in China,halfheartedly waved by five-year-olds
中国制造的小号美国国旗，在一心只想去打游戏的五岁顽童。
-
7. who'd rather be playing Minecraft.
手中有一搭没一搭地挥舞着。
-
8. But the third of September, that's a date which matters.
但9月3日 却是真正重要的一天。
-
9. It's the day, three decades past,that a redneck from Gaffney married a debutante from Dallas.
三十年前的这一天，一个加夫尼的农民娶到了一位达拉斯的名媛。
-
10. And the Earth's axis tilted that day,though neither they, nor we, knew it at the time.
世界旋转的角度在那天改变了，尽管当时他们 以及我们都并不知道。