<< 纸牌屋 第4季 第01集>>
-
1. Well, they're either excellent at covering their tracks,or something's up.
他们要么是很会掩盖，要么就是出事了。
-
2. - Like what? - I don't know, but I wanna find out.
-什么事 -不知道 但我想知道。
-
3. She's gonna fucking leave me. My kid in her belly.
她要离开我 她怀着我的孩子呢。
-
4. And she gonna act like I never existed.
她却要假装我根本不存在。
-
5. Probably pawned the wedding ring already.
大概都把婚戒给当掉了。
-
6. - How many is that? - Two more.
-多少了 -还差两个。
-
7. - Can you blame her, though? - Yeah, I can blame her.
-你能怪她吗 -能 我能。
-
8. I gave her everything. She gonna rob me of my kid?
我给了她一切 她要夺走我的孩子。
-
9. He's gonna be in high school before you're out.
他上高中时 你还出不去呢。
-
10. I'll still be his fucking father.
那我也还是他父亲。