<< 纸牌屋 第4季 第03集>>
-
1. And he would do whatever the Klan told him to do,and my father knew that.
他完全听从三K党的指挥，我父亲也清楚这一点。
-
2. So my father did what he had to do.
所以父亲就做了他不得不做的。
-
3. He went to a meeting and begged the leader of that chapter
他参加了一次集会并乞求那个分会的头头。
-
4. to talk to the owner of the bank.
在银行行长面前说句话。
-
5. And at that meeting, that's when that photograph was taken.
照片就是拍摄于那次集会。
-
6. The only reason he was there was to try to save our farm.
他出现在那里仅仅是为了挽救我们的农场。
-
7. Now, Calvin Underwood hated himself for going to that meeting.
凯文·安德伍德痛恨自己参加了那次会议。
-
8. He hated himself for taking that photograph.
也痛恨自己拍下了那张照片。
-
9. But he would've hated himself even more if he'd lost our farm...
但会让他更痛恨自己的 是不能保住我们的农场。
-
10. if he hadn't been able to provide and support his family.
是不能养活自己的家人。