<< 纸牌屋 第4季 第03集>>
-
1. Yes, that is my father in that photograph,I'm not going to deny it.
没错 照片上的人是我父亲，我不会否认。
-
2. But the truth is he wasn't in the Klan.
但事实是 他不是三K党的人。
-
3. The year that photo was taken,my father needed $5,000 to pay off our debts,or the bank was gonna foreclose on our farm.
拍照片的那年，我父亲需要五千美元偿还债务，不然银行就要没收我们的农场。
-
4. Now, my father went to every other bank
父亲跑遍了这附近。
-
5. within a hundred miles of here,and no one would give him a loan.
方圆百里内的所有银行，没一个愿意贷款给他。
-
6. He asked friends, he asked family,but nobody had that kind of money.
他向朋友 向亲戚借，但没人有那么多钱。
-
7. And we were about to lose everything.
我们马上就要倾家荡产了。
-
8. Now, at the time, the owner of the Gaffney First Bank
当时 加夫尼第一银行的行长。
-
9. was a member of the Klan.
是三K党的成员。
-
10. Some of you know that.
这在座的一些人知道。