<< 纸牌屋 第4季 第13集>>
-
1. Look, I'm not gonna get into the weeds on this,but let's just cut to the chase.
我不想跟你纠结这些细枝末节，我们还是直说了吧。
-
2. The allegations that you're making
你现在提出的这些指控。
-
3. are just as ludicrous as they were the first time we met.
就和你第一次见我时所说的一样都是胡扯。
-
4. I had nothing concrete then. This time I do.
我当时没什么确凿证据 这回我有了。
-
5. Three people with an ax to grind,no hard evidence and some travel logs?
就光那三个急于报复我的人，出行记录 连点干货都没有吗。
-
6. I'd hardly call that concrete.
这算什么"确凿"证据。
-
7. It's enough for a story.
写报道已经够了。
-
8. You're floating an idea out of thin air.
你这简直是凭空捏造。
-
9. Let's just call this what it is: blatant sensationalism
让我戳穿你的真实意图吧 你就是想趁大选。
-
10. - tied to the election-- - I don't float.
-搞个大新闻哗众取宠 -我没有捏造。