<< 纸牌屋 第5季 第05集>>
-
1. by the toss of a coin.
全看这硬币一扔。
-
2. A solution that's elegant as hell.
这办法简洁得见了鬼。
-
3. But then there's no elegance in modern politics.
不过现代政治哪有什么简洁可言。
-
4. It's mostly hell.
只剩下见鬼了。
-
5. The identity of the next President of these United States
美国总统的宝座花落谁家。
-
6. is once again in the hands of a bunch of
决定权再次落到了这一帮。
-
7. self-serving, money-hungry,boot-licking, power-seeking politicians
自私自利 嗜财如命，阿谀谄媚 贪恋权势的政治家手里。
-
8. who can be seduced or sucker punched
而加以利诱 或者迎头痛击。
-
9. or blackmailed into submission.
或者要挟就能让他们服从。
-
10. And all I need is just one more vote than the other guy.
我只需要比另一个人多一票就行。