<< 纸牌屋 第5季 第09集>>
-
1. Are you afraid?
害怕吗。
-
2. Because what you thought you wanted is now here.
因为你们以为的梦想成真了。
-
3. And there you are, staring back,slack-jawed, bewildered,wondering if this is what you actually asked for.
现在你们在看着我，目瞪口呆 一头雾水，心想这究竟是不是你们想要的。
-
4. This democracy, your democracy, elected me.
是民主 你们的民主选择了我。
-
5. And if you think it was hard getting here,you're beginning to understand what I'm willing to do to stay.
如果你觉得走到今天实属不易，你就能开始明白为了保住权位我会不惜一切。
-
6. I look across at this crowd gathered today
我一眼望向拥挤的人群。
-
7. and I know that these are not my supporters.
我很清楚他们不是我的支持者。
-
8. I'm looking at people who are waiting,with a smile on their face, for their turn.
我看到的都是一群脸上挂着微笑，等待着自己机会来临的人。
-
9. And the most vicious among them
那些笑得最开怀。
-
10. are the ones who are smiling and clapping the hardest.
鼓掌最热烈的人 也是其中最阴险的。