<< 纸牌屋 第5季 第12集>>
-
1. So I will not be party to this any longer.
所以我不要再参与其中了。
-
2. I will not wear the target for any of you anymore.
我不要再替你们背负骂名了。
-
3. You have all used me far long enough.
你们都已经利用我太久了。
-
4. So, the party's over, the ride's done.
所以派对结束 旅程结束。
-
5. I respect the office too much
我太尊重这一职位。
-
6. to allow this to continue going on.
不能允许这继续下去。
-
7. That's why I am announcing to this committee and to the nation
所以我要向委员会和全国人民宣布。
-
8. that as of 6:00 p.m. tomorrow evening,I shall resign the office of President of the United States.
明晚6点起，我将辞去美国总统一职。
-
9. Order!
秩序。
-
10. And I will be happy to take any questions you may have.
届时我乐意回答你们的一切问题。