<< 纸牌屋 第5季 第13集>>
-
1. that you were here when it happened.
你还在白宫的传言。
-
2. I do solemnly swear that I will faithfully execute
本人庄严宣誓 我必忠实执行。
-
3. the office of President of the United States,and will to the best of my ability preserve, protect
美国总统职务，竭尽全力 恪守 维护。
-
4. and defend the Constitution of the United States.
和捍卫合众国宪法。
-
5. - So help me God. - Here we are again.
-愿上帝助我 -又是这熟悉的一幕。
-
6. You know, if you ignore all the pomp and circumstance,the most perverse thing is I actually believe in the presidency.
知道吗 如果你忽略盛大的仪式和场合，最反常的事就是我真的相信总统之位。
-
7. Its importance.
其重要性。
-
8. What it means around the world, even symbolically.
对世界的重大意义 哪怕只是象征性的。
-
9. But I believe in power even more. For its own sake.
但我更相信权力 由衷地相信。
-
10. Gore Vidal once wrote that power is an end to itself,and the instinctive urge to prevail...
戈尔·维达尔曾写道 权力是其自身的终结，而夺取胜利的本能冲动。