<< 纸牌屋 第5季 第13集>>
-
1. Instead, I'll be reading from a prepared statement.
我要读一份拟好的声明。
-
2. A few hours ago,President Underwood resigned
几小时前，安德伍德总统。
-
3. the office of President of the United States.
辞去美国总统一职。
-
4. And in a private ceremony attended by staff,President Claire Underwood was sworn in.
在有白宫官员参加的私人仪式上，克莱尔·安德伍德总统宣誓就职。
-
5. Effective immediately, she will be assuming the office
宣誓立即生效 她将担任。
-
6. of President of the United States.
美国总统一职。
-
7. - Details will be coming shortly... - You must be so proud of him.
-细节稍后公布 -你一定很为他骄傲。
-
8. And while President Francis Underwood couldn't be here today...
弗兰西斯·安德伍德总统今天虽无法亲自前来。
-
9. Transfer of power happened three hours ago,quote, "privately and quietly."
三小时前进行了权力交接，"私下低调地进行了"。
-
10. And that's above the fold.
头版头条就是它了。