<< 绝望主妇 第2季 第05集>>
-
1. Now clearly, Gabrielle's willful,self-centered and manipulative
很明显加布丽尔是个任性妄为，自私自利并且诡计多端的女人。
-
2. She's also beautiful enough
但她的美若天仙。
-
3. to be worth the trouble
使得其他一切都无关紧要了。
-
4. So the minute we leave this room,I'm going to aggressively pursue her,and when I succeed, which I will,we're gonna fly to my chateau in Chamonix
因此 一旦我们走出这个房间，我就会火力全开地追求她，而我势必能得手 追到她后，我们会飞到我在夏蒙尼的城堡。
-
5. and have dinner in a local bistro.
在一家当地的小酒馆里共进晚餐。
-
6. They make the best raclette in all of Europe.
那家的拉克莱特[热融干酪]在欧洲无敌了。
-
7. We'll make love by the fire
接着我们要在炉火边上云雨一番。
-
8. and afterwards do a little midnight skiing
然后在午夜时分一同滑雪。
-
9. You ski, don't you?
你会滑雪 对吧。
-
10. You're athletic. You'll learn.
你有运动细胞 不会也可以学。