<< 绝望主妇 第3季 第01集>>
-
1. Yes.
我愿意。
-
2. Yes?
真的。
-
3. Yes, I will marry you, Orson.
对 我愿意嫁给你 奥森。
-
4. Ian Hainsworth had been miserable
伊恩·海恩斯沃斯自从。
-
5. ever since a tragic horseback riding accident
他妻子骑马出事以后。
-
6. had left his wife, Jane, in a coma.
就一直郁郁寡欢。
-
7. For the next three years,he shied away from all social contact
之后的三年里，他尽量避免与人打交道。
-
8. because he wanted to be alone with his grief.
因为他想钻进自己的象牙塔舔噬伤口。
-
9. Then one day he met Susan Mayer,who, because of her own tragedy,was just as miserable as he was.
后来有一天 他遇见了苏珊·梅尔，因为她的遭遇，与他的如出一辙。
-
10. And a friendship slowly blossomed,because, as everyone knows,misery loves company.
友情慢慢发芽，因为众所周知，同病相怜。