<< 绝望主妇 第3季 第09集>>
-
1. if the lipstick on the vodka bottle is any indication.
因为伏特加酒瓶上留下了你的口红印。
-
2. Poached fish again? I don't want this.
又是水煮鱼 我不想吃这个。
-
3. I want what you're all having.
我要吃跟你们一样的菜。
-
4. Well, your doctor has you on a low fat, low sodium diet.
医生说你的饮食要低脂要清淡。
-
5. Eight meals this week,eight times I've told you the same thing.
本周吃了八顿饭，我同样的话说了八遍。
-
6. So who would like to say grace?
谁想来致祈祷辞。
-
7. Allow me.
让我来吧。
-
8. Dear Lord, I thank you for
亲爱的主 感谢您赐予我。
-
9. this bland, indifferently prepared meal,and beseech you to ignite some spark of compassion
这么清淡无味 漫不经心准备的晚饭，恳求您点燃我那铁石心肠的。
-
10. in my cold-hearted daughter-in-law,that she might show some shred of mercy to me,her wretched captive.
儿媳妇心中慈悲的火苗吧，也许她会对我表达一些怜悯之心，我就是她可怜的俘虏。