<< 绝望主妇 第5季 第01集>>
-
1. Oh, please.
拜托。
-
2. You do! This is Tom, former high school nerd,living vicariously through his awesome-ass kids.
你就是这么想的 眼前这位是汤姆啊 前高中酷哥，在他那群了不起的孩子中间找到共鸣。
-
3. Hey, I was plenty cool in high school.
我在中学是挺酷。
-
4. Are we redefining "cool"
我们是在重新定义"酷"吗。
-
5. to include playing trombone in the marching band?
包括在乐队里吹长号。
-
6. Hey, hey. You're overreacting.
你反应过激了。
-
7. You're a little high-spirited, but I trust them.
他们只是有点精力过剩 我相信他们。
-
8. So I've decided to unground them for the homecoming dance.
所以我打算同意他们去返校舞会。
-
9. But I told them they couldn't go.
但我告诉他们了不准去。
-
10. And you told me to handle it, and I just did.
你让我来搞定的 我刚刚就这么做了。