<< 老友记 第4季 第10集>>
-
1. Not her.
不是她。
-
2. Yeah, this is someone else,and I-I can’t decide between the two of them.
我又认识了一个女孩，现在左右为难。
-
3. The one from Poughkeepsie, even though she's a two hour train ride away, is really pretty...
波敔浦夕那个女孩 虽然得坐2小时火车才能看到她 但漂亮。
-
4. ...really smart and a lot of fun.
聪明又有趣。
-
5. But this other girl, well，she lives right uptown.
但另一个女孩 就住在上城区。
-
6. Y'know she's, well she's-she's just as pretty,I guess she's smart.
她也很漂亮，可能也聪明。
-
7. She's not fun.
但是一点也不风趣。
-
8. she's no fun, why date her at all?
一点也不风趣 你为什么还要跟她约会。
-
9. Well, I-I want to give her a chance. y'know? She lives so close.
我想再给她一个机会 对吧 她住的这么近。
-
10. And, at the end of the date, the other time, she-she said something that...
而且上次约会的最后 另一次 她曾说了些...。