<< 绝望主妇 第8季 第02集>>
-
1. In the divided world of the suburbs,Everyone is looking for a way to connect.
在郊区独来独往的小世界里，每个人都在寻求慰藉。
-
2. They fend off loneliness with casual conversation.
随意的搭讪以免于落单。
-
3. They share old treasures with a young friend.
跟小朋友分享旧宝物。
-
4. They help a neighbor make a difficult move.
帮助邻居迈出困难的一步。
-
5. But for Carlos and Gaby Solis,The only connection that mattered
可对于卡洛斯和加布来说，他们唯一在乎的慰藉。
-
6. was the romantic one.
是浪漫相依。
-
7. And when it came to maintaining it,Gaby was willing to pull out all the stops.
而每当维系这种慰藉时，加布愿意使出浑身解数。
-
8. What are we celebrating?
我们这是庆祝什么呢。
-
9. A new record. It's been 38 days since we last had sex,And that streak is ending tonight.
新纪录 我们三十八天没性生活了，这记录今天得终结。
-
10. Seriously, it's been that long?
真有那么长时间了吗。