<< 我们这一天 第1季 第04集>>
-
1. Just... functional?
还能正常生活。
-
2. Because you know what this little black kid was doing?
你知道我这个黑人小孩那时的情况吗。
-
3. - I don't... - I was a little boy,living in Bethel Park, Pennsylvania.
-我不... -我是个孩子，住在宾州的伯特利公园。
-
4. Which is pretty much the whitest place on Earth.
那边生活的大多是白人。
-
5. I had this little notebook...
我有个小本本。
-
6. and every time I met a new black person,I would put a mark in this notebook.
每次我新认识一个黑人，就在那个小本本上标记一下。
-
7. And every time I met a black man, I wondered if, somehow,if that man could possibly be my father.
每次遇见一个黑人男子 我就心想，这个男人有没有可能是我父亲。
-
8. But I couldn't say that.
但我不能说。
-
9. You know, I couldn't say it out loud
不能说出来。
-
10. because I loved my father.
因为我爱我父亲。