<< 我们这一天 第2季 第04集>>
-
1. Dude, come on. What are you doing?
哥们儿 你在做什么。
-
2. What do you mean, what am I doing? I'm getting better.
什么叫我在做什么 我在恢复啊。
-
3. - No pain, no gain, right? - No.
-没有痛苦就没有收获嘛 -不。
-
4. Actually, no pain, full recovery.
事实是 没有痛苦 完全康复。
-
5. Take your hand off that.
把你的手拿开。
-
6. No, no, no. Dude, come on.
不不不 哥们儿。
-
7. I hereby release you from all of your nursing duties.
我在此免除你作为护工的一切义务。
-
8. Okay? You can go back to your room
好吗 你可以回房间。
-
9. and binge-watch The Handmaid's Tale
继续狂看《侍女的故事》了。
-
10. - or whatever it was you were doing. - Handmaid's Tale?
-或者随便干什么 -《侍女的故事》。