<< 我们这一天 第3季 第04集>>
-
1. Hey, Ma.
妈妈。
-
2. Just checking on you.
我过来看看你。
-
3. Dear family,I'm up at a forward firebase called LZ Gloria
亲爱的家人，我现在在广南省郊外的一个。
-
4. somewhere out in the boonies of Quang Nam Province.
叫格洛丽亚着陆区的重火力点。
-
5. I got Article 15'd.
我被上级处罚了。
-
6. That's getting my rank busted to PFC
因为"对其他士兵。
-
7. for "Reckless endangerment to myself
和自身有鲁莽伤害举动"。
-
8. and to my fellow soldiers,"
被降了级 变成了一等兵。
-
9. like I'm the danger, and not this messed up war.
好像比起这该死的战争 我才是危险。
-
10. I'm not getting out of here alive, I know that,but I'm not dying on anyone's terms but my own.
我很清楚 自己没法活着离开这了，这点我要亲口告诉你们 而不是他人转述。