<< 我们这一天 第3季 第08集>>
-
1. "Bones," We called him.
我们叫他"骨头"。
-
2. We were pulling security outside Da Nang,and I'm brand new in-country,virgin, scared to death.
当时我们军队正在撤离岘港，而我头一次进入内陆，毫无经验 吓得要死。
-
3. Sometimes the guys got on my ass.
有时别人会捉弄我。
-
4. I mean, I couldn't stick on a damn Band-Aid without shaking.
我连贴块创可贴 都忍不住发抖。
-
5. But one time,Bones got fed up with them always ragging on me, so...
但有一次，"骨头"受够他们对我的嘲弄了 所以...。
-
6. he grabs a big chicken from the ville,and bam,chops off its head with his Ka-Bar.
他从村子里抓来一只大鸡，然后突然一下，用他的卡巴刀砍掉了鸡头。
-
7. And the chicken's flapping around without a head,blood gushing,and Bones takes the chicken and he tosses it to me.
于是那只无头鸡扑打着翅膀乱转，血流不止，然后"骨头"捡起那只鸡丢给了我。
-
8. There I am, with a bloody, flapping chicken,and Bones says to the guys, "Pretend that chicken's you.
我就在那 抱着一只血淋淋扑腾的鸡，"骨头"对他们说 "假装你就是那只鸡。
-
9. Pretend you're the one flapping around,Screaming for a medic, bullets still flying."
假装你在那扑腾着乱转，在枪林弹雨中 尖叫着呼唤医疗兵"。
-
10. "You best hope Nicky doesn't mind
"你们最好希望尼奇乐意。