<< 我们这一天 第6季 第05集>>
-
1. It's unusually nice, Tess.
真是贴心得很 苔丝。
-
2. Yeah, work is fine.
嗯 挺顺利的。
-
3. Busy, finding my way, but...
很忙 还在摸索 不过...。
-
4. You know... it's good. Thanks for asking,for the very first time ever.
还挺好的 谢谢关心，有史以来第一次。
-
5. Does anyone want to hear a knock‐knock joke?
有人想听敲敲门笑话吗。
-
6. Okay, what's going on?
好吧 这是什么情况。
-
7. - What? What? - What?
-什么 怎么了 -什么。
-
8. You two are making eyes at each other,and not the normal lovey-dovey eyes,okay, it's the "We're up to something" eyes.
你们俩在互相使眼色，而且不是普通的眉目传情，而是 "我们在盘算着什么"的眼神。
-
9. And Tess is showing unusual interest in things she is
苔丝对她根本毫不关心的话题。
-
10. off-the-charts uninterested in, and I ain't heard
表现出了异常的兴趣 而且我至少。