<< 我们这一天 第6季 第09集>>
-
1. to join in on this fun! Huh? Hey, you know...
一起开心一下怎么样。
-
2. you know what I'd love to say to Old Toby, Kate?
凯特 你知道我想跟以前的托比说什么吗。
-
3. He was a mess.
他是一团糟。
-
4. He was miserable and insecure and self-loathing.
他非常痛苦 不安 而且他讨厌自己。
-
5. And all-all of that goofiness
所有他干过的那些蠢事。
-
6. and-and the loud jokes-- that was out of self-defense.
还有那些糟糕的笑话 都是出于自我保护。
-
7. Kate, you fell in love with a coping mechanism.
凯特 你爱上的是一种应对机制。
-
8. And FYI, if that guy hadn't changed,he would have jumped off a bridge or died of a heart attack
再说了 如果那个家伙一点都没改变的话，他可能早就从桥上跳下去 或者死于心脏病了。
-
9. making a joke at his own expense.
让他自己彻底成为一个笑话。
-
10. Wait. I almost did that last part.
等等 最后那一步我差点就完成了。