<< 老友记 第5季 第08集>>
-
1. Yeah, that's the same.
的确 一样白痴。
-
2. That's it. That's my worst Thanksgiving.
那就是我最惨的感恩节。
-
3. Oh, wait. That can't be the one that Rachel was talking about...
等等 瑞秋说的不可能是那次。
-
4. ...because she didn't even know that that happened.
她根本不知道那件事。
-
5. So, what's yours? What was it?
所以是哪次 哪次。
-
6. Um, I really don't wanna tell this story.
我真的不想提这件事。
-
7. Oh, come on, Monica.
讲嘛 莫妮卡。
-
8. Reliving past pain and getting depressed is what Thanksgiving's all about.
重温悲惨的回忆 是感恩节的精神。
-
9. You know, for me, anyway. And, of course, the Indians.
至少我觉得是 还有原住民的帮忙。
-
10. Look, of all people, you do not want me to tell this story.
最不希望我提的绝对是你。