<< 电影 （死亡诗社）Dead.Poets.Society>>
-
1. "Question one rates the poem's perfection.
"第一个问题解决的是诗歌的艺术性"。
-
2. "Question two rates its importance.
"第二个问题回答的是它的重要性"。
-
3. 'And once these questions have been answered...
"一旦弄清这两个问题"。
-
4. "determining a poem's greatness becomes a relatively simple matter.
"判断该诗的优劣也就不是个太难的问题了"。
-
5. "If the poem's score for perfection is plotted on the horizontal of a graph...
"如果把诗歌艺术性的得分画在图表的横轴上"。
-
6. "and its importance is plotted on the vertical"
"把它的重要性记在竖轴上"。
-
7. "then calculating the total area of the poem...
"计算一下所覆盖的面积"。
-
8. "yields the measure of its greatness.
"也就得出了它的优劣"。
-
9. "A sonnet by Byron might score high on the vertical,"but only average on the horizontal.
"拜伦的十四行诗可能在竖轴上得分很高"，"但横向得分一般"。
-
10. 'A Shakespearean sonnet, on the other hand
"而莎士比亚的十四行诗"。