<< 电影 （海上钢琴师）The.Legend.Of.1900>>
-
1. It's destiny.
这是命。
-
2. Those are people who always have that precise instant stamped on their life.
那一瞬间是从生下来就被决定的。
-
3. And when they were kids, you could look into their eyes,and if you looked carefully enough you'd already see her,America.
当他们还小的时候 你看着他们的眼睛，朦胧中就有一个她，美国。
-
4. And I've seen a few Americas!
我也见过几次美国。
-
5. Six years on that ship, five crossings a year:
六年了 每年五个来回。
-
6. Europe, America and back. Always soaking in the ocean.
漂泊在美国欧洲之间 大洋之上。
-
7. When you stepped on land you couldn't even piss straight in the john.
踏上陆地后 撒尿都对不准尿壶。
-
8. It was steady. The john, I mean,but you'd keep bobbing like an idiot.
它并不晃 我说的是尿壶，是你一直傻傻在晃。
-
9. You can get off a ship all right, but off the ocean...
下船容易 但放弃大海。
-
10. I was just closing. What can I do for you?
正要打烊 您有事吗。