<< 豪斯医生 第2季 第10集>>
-
1. And I'm not acting out.
我不是要特立独行。
-
2. My life at home sucked,so I got the hell out of there.
我在家里的生活烂透了，所以我逃了出来。
-
3. There are other options
除了住在街上。
-
4. besides living on the streets.
还有别的选择啊。
-
5. Right, like group homes, where you're packed in
对 比如儿童之家。
-
6. with as many messed-up delinquent kids as possible,foster parents who only take you in
全是行为不端的失足儿童，寄养父母会收留你。
-
7. because you're a meal ticket.
不过是因为你就张饭票。
-
8. I can think of easier ways to make 175 bucks a week.
我能想到更简单的方法一周赚175块钱。
-
9. No, you're right-- I really should roll the dice
你说得对 我真应该赌一把。
-
10. and hope for a pair that don't ruin my life
然后祈祷这对夫妇不要像我妈一样。