<< 豪斯医生 第4季 第17集>>
-
1. Thank you, nick.
谢谢 尼克。
-
2. Actually,I'm always thanking nick, a man not only famousr his ruthless editor's pen,but his patient hand-holding of crazy authors.
实际上我一直感谢尼克 他不仅是个笔锋犀利的编辑，更有着驾驭疯狂作家的无比耐心。
-
3. You'd think that after three novels, I'd start to develop a little confidence, but...
也许你认为出版了三本小说后 我的信心会有所增加 但是...。
-
4. For a book like this, we are happy to supply the confidence.
有今天这本书 你的信心会越来越足。
-
5. Best-seller.
新书大卖。
-
6. - Well,that's not gonna hapn. - What?
- 这是不可能的 - 什么?。
-
7. Come on. Shorstories don't make money.
拜托 短篇小说赚不了钱。
-
8. Short stories weren't making money back in 1908.
早在1908年 短篇小说就不能赚钱了。
-
9. You'd haveto be mathematically illiterate to think they'd do as well as a novel.
除非你是数盲 才以为 它会跟小说一样畅销。
-
10. Okay, nick, let's step away from the champagne before somebody gets hurt.
好了 尼克 以免有人受伤害 你不要再喝香槟了。