<< 豪斯医生 第4季 第21集>>
-
1. I've been mooching food for ten years.
这十年来 我都顺走你的食物。
-
2. Now,either it suddenly started bothering you this week
现在 要么是这周起 你突然间要奋起反抗。
-
3. - or you're-- -Screwing with you.
- 或者你是在...- 和你捣乱。
-
4. It needed to be done.
总有人要这么做的。
-
5. After amber died,I withdrew,tried to change everything,hoping I'd sort it out,find some deeper truth.
自从安波尔死了 我退缩 试图改变一切，希望我能探寻到一些深奥的真理。
-
6. It was a mistake.
这是一个错误。
-
7. I should have gone back to normal,to here and now,because that's all we can ever really count on.
我应该回复正常的生活 回到这里 回到现实中，因为这是我们唯一能倚靠的。
-
8. Things need to get back to normal in your life,and...
每一件事都需要回归常态 那么...。
-
9. what could be more normal than me screwing with you...
有什么能比我和你添乱更自然而然的呢?。
-
10. and you figuring it out?
你这不是戳穿我了?。