<< 怪奇物语 第1季 第6集>>
-
1. in order to impress a girl who... who you just met?
只是为了讨好某个...你刚认识的女孩子。
-
2. All right, that's grossly oversimplifying things.
好吧 这极其过分地简化了整件事。
-
3. I mean, why would a girl like some nasty slug anyway?
为什么会有女孩子喜欢恶心的鼻涕虫呢。
-
4. An interdimensional slug? Because it's awesome.
跨维度的鼻涕虫 因为很酷啊。
-
5. Well, even if she thought it was cool,which she didn't, I... I just...
就算她觉得这样很酷，而且她也没觉得 我只是...。
-
6. I don't know. I just feel like you're trying too hard.
我不知道 我觉得你好像有点用力过猛。
-
7. Well, not everyone can have your perfect hair, all right?
不是每个人都像你一样拥有完美发型的。
-
8. It's not about the hair, man.
这跟发型没关系。
-
9. The key with girls is just... just acting like you don't care.
吸引女孩子的关键是...假装你不在乎。
-
10. - Even if you do? - Yeah, exactly. It drives them nuts.
-就算真的在乎吗 -是的 她们会因此癫狂。