<< 怪奇物语 第2季 第6集>>
-
1. - Yeah... I mean, I don't know. - It's fine. I get it.
-对 我也不知道 -没事 我理解。
-
2. I didn't get here until the fourth grade.
我四年级才转过来。
-
3. He had the advantage of living next door.
而且他就在你隔壁。
-
4. But none of that matters.
但那些都无所谓。
-
5. What matters is that he is your best friend.
重要的是 他是你的好死党。
-
6. And then this girl shows up
然后这女孩一出现。
-
7. and starts living in your basement,and all you ever want to do is pay attention to her.
就住在你家地下室，而你的眼睛就只盯着她了。
-
8. - That's not true. - Yes, it is. And you know it.
-才不是的 -就是 你很清楚。
-
9. And he knows it. But no one ever says anything
他也明白 但没人敢说什么。
-
10. until you both start punching and yelling at each other
直到你俩开始对彼此吼叫 拳脚相加。