<< 怪奇物语 第4季 第2集>>
-
1. Which is why you were suddenly a douche all day?
所以你今天突然这么犯浑吗。
-
2. - I wasn't being a douche. - You were.
-我怎么犯浑了 -你有。
-
3. You were. You were rolling your eyes,you were moping. You were barely talking.
你又是翻白眼，又是拉个脸 又是不说话。
-
4. You basically sabotaged the whole day.
你破坏了这一天的气氛。
-
5. She was lying to you, Mike.
她还对你撒谎了呢 迈克。
-
6. Straight to your face, ever since you got here.
自从你来到这里就在对你撒谎。
-
7. And I've been a total third wheel all day. It's been miserable.
而且我当了一天电灯泡 简直难受死了。
-
8. So, sorry if I wasn't... wasn't smiling.
抱歉了 我没笑。
-
9. Yeah, whatever, man.
随便了。
-
10. Well, what about us?
那我们呢。