<< 怪奇物语 第4季 第5集>>
-
1. Prove to my old man I'm not the piece of shit he thinks I am.
向我老爸证明 我没他想的那么没用。
-
2. I get over there, I must test well,and they put me in the Chemical Corps.
我去了 我的成绩大概不错，因为他们让我进了化学兵部队。
-
3. There I am. I'm just... a kid, you know.
我当时还是个孩子。
-
4. I'm 18 years old, 8,000 miles away,and I'm mixing up these... 55-gallon drums of Agent Orange.
18岁 远离家乡八千里，我负责混合55加仑桶装的橙剂。
-
5. With just these kitchen gloves, you know?
只戴了厨房手套。
-
6. We used to clean out these buffalo turbines after a run
我们会在飞机跑完一圈后清理发动机。
-
7. and just be inhaling the stuff.
直接把那玩意吸进了身体里。
-
8. No masks, nothing.
也不戴面具什么的。
-
9. "It's not chemical warfare. It's just herbicide to kill plants."
"不是化学战争 只是落叶剂"。
-
10. "Harmless." That's what they told us.
"对人无害" 他们这么说的。