<< 怪奇物语 第4季 第6集>>
-
1. because I've been feeling him pulling away lately.
因为我最近一直觉得他在疏远我。
-
2. And I don't know if it's because we're 2,000 miles away
我不知道是因为我们相隔了两千英里。
-
3. or if he met someone new or what.
还是因为他遇到了别人 还是什么的。
-
4. And now I can't find out why
现在 我还没法问了。
-
5. because apparently
因为看来。
-
6. he's blown up his family's house phone or something.
他把自己家的电话给炸了。
-
7. So, yeah, if... if the mention of his name
是啊 如果提到他名字时。
-
8. caused a slight muscle spasm on my face,that's... probably why.
我的脸部肌肉有所抽动，可能就是因为这个。
-
9. Seems like a perfectly reasonable reason
因为这个理由畏缩。
-
10. to flinch, wince, or something.
似乎是合情合理。