<< 老爸老妈的浪漫史 第3季 第11 - Little Minnesota集>>
-
1. Hey.
嘿。
-
2. -Hey. -Hey.
-嘿 -嘿。
-
3. I'm so sorry for what happened back there.
刚在那发生的事 真是对不起。
-
4. I acted like a total jerk.
我刚刚简直是个混蛋。
-
5. -I shouldn't have said anything. -No, look, I'm sorry.
-我什么都不该说的 -不 听着 该说对不起的人是我。
-
6. That was your place. I shouldn't have tried to make it mine.
那是你的地盘 我不应该企图把它变成我的。
-
7. It's just every year at the holidays, I get homesick.
只是 每逢佳节倍思亲。
-
8. And so far, every year I've had a reason to stay.
到目前为止 每一年我都有理由可以留在这里。
-
9. A boyfriend, a job, or something.
男朋友啦 工作啦 或者别的什么。
-
10. But this year for the first time, I don't.
但是今年 我第一次没有了留下来的理由。