<< 老爸老妈的浪漫史 第4季 第11 - The Final Page Part One集>>
-
1. Well, guess what.
嘿 你们猜怎么着。
-
2. I sent Professor Vinick
我给Vinick教授寄去了一张。
-
3. the invitation to the opening of my building,so he'll see that I did become an architect,and that I've moved past his petty, hurtful words.
大楼竣工仪式的邀请函，让他瞧瞧 我还就当上了建筑师，到那时候 我就能放下他那些伤人的话了。
-
4. Wow.
哇哦。
-
5. 15 years later and you're still this obsessed.
十五年了 你还对此耿耿于怀。
-
6. Yeah, if Vinick ever goes missing,the cops are gonna come looking for him in your basement.
是啊 如果Vinick失踪了，那些警察一定会来搜查你的地下室。
-
7. Totally, he's Ted's pit guy.
妥妥的 他就是Ted的"坑男"。
-
8. How dare you?
岂有此理。
-
9. And what is that?
再说那是啥。
-
10. A pit guy is someone
坑男就是形容。