<< 硅谷 第2季 第04集>>
-
1. Fucking Gilfoyle. Right?
混蛋吉弗约尔 对吧。
-
2. Richard, would you be open to having Gilfoyle on the team?
理查德 你愿意让吉弗约尔来工作吗。
-
3. Well, yeah, of course. I mean, I'd hire him in a second,but he'd never do it.
当然可以 我可以马上就雇他，他肯定不愿意干。
-
4. Richard, Gilfoyle is a man of intense pride.
理查德 吉弗约尔自尊心太强了。
-
5. So, when he refers to a potential employee
所以 当他说来面试的人。
-
6. as a "Pig-faced fuck nose,"
是"猪脸大鼻子"。
-
7. what I hear is "I need to be needed."
他是想说 "我需要被需要"。
-
8. Well, what I hear is "Pig-faced fuck nose."
反正 我看见的是"猪脸大鼻子"。
-
9. Exactly. I mean, Gilfoyle's insults
没错 吉弗约尔平常骂人。
-
10. are normally well crafted, almost poetic.
比这个狠多了 还略带诗意。