<< 硅谷 第3季 第03集>>
-
1. Face it, Gavin has us cornered.
接受现实吧 盖文把我们逼上绝路了。
-
2. He has you cornered.
他把你逼上绝路了。
-
3. Yeah, we can just go work on our apps.
对 我们就继续开发自己的应用就好。
-
4. Sorry, I'm not going to go work for Hooli.
抱歉 但我绝不会给'互利'打工。
-
5. Same for me, except for the part about being sorry.
我也是 而且我丝毫没有歉意。
-
6. And this buy-out sucks. I'll have nothing to do with it.
这收购烂透了 我可不想跟它沾上边。
-
7. If you're going to go at this one,it sounds like you're going to have to go at it alone, hoss.
如果你准备接受的话，恐怕你要自己独自面对了 伙计。
-
8. Okay, so if I go to Hooli,you don't want your check?
好吧 如果我跟了'互利'，你不想要你那份钱吗。
-
9. Of course I want my check. What are you, insane?
我当然要拿回我的钱 你脑子进水了吗。
-
10. But I think it's important for me to show my dissatisfaction
但我必须要甩手离开。