<< 硅谷 第3季 第08集>>
-
1. I mean, what if I hadn't said anything and he'd have,you know... killed himself?
我是说 如果我什么都不说 然后他，自杀了呢。
-
2. Yeah, well, there's no chance of that now, is there?
是啊 但现在不可能出现这种情况了。
-
3. Richard, you don't seem to understand what's going on.
理查德 感觉你还不清楚到底发生了什么。
-
4. We hacked into Endframe's system and stole their specs.
我们入侵了'尾帧'的系统偷了他们的合约。
-
5. You can't go traipsing around to their former employees,telling them how we did it just to make them feel better.
你不能就这样找他们的前雇员闲聊，告诉他们我们是如何做到的就为让他们好受点。
-
6. You're a fucking black hat now. Act like it.
你现在是他妈黑帽了 有点职业道德行吗。
-
7. What? I'm a black hat? How am I a black hat?
什么 我是黑帽 我怎么是黑帽了。
-
8. Endframe stole from us first.
'尾帧'先偷我们的。
-
9. And since the negative of a negative is a positive,stealing from a thief is okay.
既然负负得正，从小偷那里偷东西没问题。
-
10. It's the additive inverse property.
这就是个加法逆元。