<< 硅谷 第4季 第6集>>
-
1. Excuse me, Mr. Carver?
打扰下 雕刻者先生。
-
2. Yeah, uh, people refer to me as The Carver,but no one actually calls me that,it's what people call a screen name.
对 大家都称我为雕刻者，但没人当面这样叫我，那就是个网名。
-
3. You know.
你们懂的。
-
4. I'm Kevin.
我叫凯文。
-
5. OK, Kevin, um, we're from Pied Piper,we spoke earlier.
好吧 凯文 我们是'魔笛手'的，之前跟你聊过。
-
6. Yeah, so you guys are fucked, huh?
对 你们这帮人搞砸了 对吧。
-
7. No. No, we're not fucked.
不 我们才没搞砸。
-
8. Yes, we are totally fucked.
没错 我们简直失败透顶。
-
9. We have a live demo in one week
我们一星期后要做展示程序。
-
10. and our cloud is in the shitter.
结果云计算这块便秘了。