<< 硅谷 第5季 第6集>>
-
1. That brilliant little idiot.
那个牛逼的小蠢货。
-
2. He found a way around the patent.
他找到了绕过专利的方法。
-
3. -Sir? -It's Hendricks' Internet,but it's not Hendricks' Internet.
-先生 -这是亨德里克斯的网络，但又不是亨德里克斯的网络。
-
4. I want to share in your excitement, sir,-but I really don't follow. -That guy in there,he took Hendricks' software and changed it.
我也想为你高兴 先生，-但我真的不懂你在说什么 -那个家伙，他拿到并重写了亨德里克斯的软件。
-
5. So much so that it shouldn't work.
本不应该能行得通。
-
6. But it does. He showed me the demo.
但他成功了 他给我看了展示程序。
-
7. And here's the thing, it's different enough
重点在于 他的代码改写得足够多。
-
8. that Hendricks' patent won't cover it.
现在已经不算是亨德里克斯的专利了。
-
9. -Are you sure? -Of course I'm fucking sure.
-你确定吗 -我他妈当然确定。
-
10. I wrote that patent, Hoover!
那专利是我写的 胡佛。