<< 硅谷 第6季 第4集>>
-
1. No. I've left tech for good.
是的 我永远告别科技届了。
-
2. Now, I have a chance to do something important.
我现在有时间做些重要的事情。
-
3. Write a thinly veiled roman à clef
写一本含沙射影的人物小说。
-
4. set in a whale‐themed B and B.
地点设定在鲸鱼主题的民宿里。
-
5. So look, Monica, um, I was looking over the org chart,and I think I'm gonna put you in charge of Foxhole.
莫妮卡 我刚刚在看组织图，我想让你来管理代号F。
-
6. -What? -Yeah.
-什么 -没错。
-
7. I mean, while I know that you and I were saying
之前我们说到了 也许有人。
-
8. that maybe some people might find it a little misogynist or offensive.
会觉得它厌女或者有歧视的嫌疑。
-
9. I think that we if we had a woman at the helm,it might change the optics, and since you don't really care‐‐
我想如果我们派一名女性掌权，也许能改变一些看法 而且你也不大在乎。
-
10. No, I‐I‐I do care. I care deeply.
不 我在乎 非常在乎。