<< 老友记 第9季 第03集>>
-
1. I know this is a lot to ask..
我知道这很过份。
-
2. but,my God, Chandler,this is a onceinalifetime opportunity.
但是 天啊 钱德勒，现在是千载难逢的好机会。
-
3. What happened to "you can't live without me
你之前不是说你无法忍受。
-
4. four days a week"?
一周有4天不能跟我在一起吗。
-
5. Well,if you really think about it,I mean,four days is not that long.
如果你仔细想想，其实 4天并不是很长的时间。
-
6. I mean, I see you Monday before you go to work..
星期一你去上班前我会见到你。
-
7. and Thursday when you get back..
然后星期四晚上我也会见到你。
-
8. and I always work late on Tuesdays,so really if you think about it..
而我总是在星期二忙到很晚，所以如果你仔细想想。
-
9. it's really just one day.
事实上只有分开一天而已。
-
10. And well,if we can't make it one day,we got real problems,my friend.
而如果我们连一天都撑不住，我们真的是有大问题了 朋友。