<< 傲骨贤妻 第1季 第23集>>
-
1. Every time there's a state's attorney turnover
每当更换州检察官。
-
2. little skeletons in the closet get kicked out the door,so they don't blow up in the face of the new state's attorney.
那些"衣橱里的骷髅"就会被踢出门，以免当着新任州检察官的脸"爆炸"了。
-
3. And excuse the mixed metaphor,but sometimes they seem most apt.
抱歉 这个比喻前后不太搭，但有时还是挺恰当的。
-
4. Well, as flattering as this is--
虽然你的想法让人受宠若惊。
-
5. or maybe that's not the right word--
这词用得不准确。
-
6. as offensive as this is,I would never jeopardize a job that I love
虽然你的想法很冒犯人，我是绝不会做危害我所爱的事业。
-
7. and a case that I believe in.
或是我所坚信的案件的事。
-
8. In the pursuit of truth?
你坚信是在追求真理?。
-
9. I have a niece
我有个侄女。
-
10. and I sent her a University of Michigan T-shirt
我寄给她一件密西根大学的T恤。