<< 唐顿庄园 第2季 第xE1集>>
-
1. I'm sorry, but if Dr Clarkson needs free labour,I'd prefer him not to find it in my nursery.
不好意思 但如果克拉克森医生需要免费劳工，我希望他不要打我家孩子的主意。
-
2. But Sybil isn't in the nursery.
但茜玻已经不是小孩了。
-
3. And in case you hadn't noticed,she hasn't been there for some time.
你就没发现，她早已经长大成人了吗。
-
4. You know what I mean.
你明白我的意思。
-
5. Well, no, not really.
不 并不很明白。
-
6. You can't pretend it's not respectable,when every day we're treated to
这毕竟是很光荣的事，每天我们都能看到。
-
7. pictures of queens and princesses in Red Cross uniform,ladling soup down the throat of some unfortunate.
女王和公主穿着红十字制服，给某个可怜人喂汤的照片。
-
8. But Sybil won't be ladling soup.
但茜玻要做的不是喂汤。
-
9. She'll have to witness unimaginable horrors,- when she's an innocent. - Her innocence will protect her.
她会目睹难以想象的恐怖场景，-而她还那么天真 -她的天真会保护她。
-
10. For once, I agree with Cousin Isobel.
这一次 我赞同伊泽贝尔堂亲。