<< 唐顿庄园 第2季 第xE1集>>
-
1. And then tomorrow we head back to London.
然后明天一早跟我回伦敦。
-
2. We'll stay in your mother's house for the time being,till we get ourselves sorted.
我们暂时住在你母亲家，收拾妥当再另作安排。
-
3. And in case you're wondering, whatever my future plans may be,they will involve you.
你若是要问我今后究竟作何打算，反正都跟你有关。
-
4. Bates, when you first came here, I fought to keep you!
贝茨 我当初是拼尽全力把你留下来。
-
5. Everyone was against me, everyone,from Her Ladyship to Carson.
所有人都不同意 所有人，不管是夫人还是卡森。
-
6. They thought I was mad. But I said to them,After all that we've been through, Bates and I,I owe him my loyalty!
他们都以为我疯了 可是我跟他们说，贝茨和我同生死共患难过，我得讲义气。
-
7. I appreciate that, M'Lord, but...
老爷 我很感激 可是...。
-
8. But what?
可是怎样。
-
9. But loyalty doesn't matter to you?
可是义气对你来说毫不重要。
-
10. It does matter, M'Lord.
当然重要 老爷。