<< 唐顿庄园 第2季 第xE1集>>
-
1. My dear fellow, we're not as heartless as that!
老兄 我们怎么可能对你那么狠心。
-
2. The position's only an honorary one.
这只是个荣誉军衔。
-
3. Nobody expects you to go to war.
你没必要亲赴战场。
-
4. An honorary one?
荣誉军衔。
-
5. We thought it'd cheer things up a bit
我们觉得要是郡治安官能来捧场。
-
6. to have the Lord Lieutenant at our table.
气氛一定会活跃不少。
-
7. And so it does. We're very glad to welcome to you here.
看来我们想得没错 大家都很欢迎你的到来。
-
8. I see.
原来如此。
-
9. We old codgers have our work cut out for us
我们这帮老家伙自有用处。
-
10. keeping spirits high at home. Someone must.
要在国内鼓舞士气 总得有人来做。