<< 老友记 第2季 第11集>>
-
1. Hey, look who's up.
看谁醒了。
-
2. I just can't believe this is happening.
我只是无法相信会这样。
-
3. I mean, when I was little, everybody's parents were getting divorced.
我小时候每个人的父母都在闹离婚。
-
4. I just figured as a grownup I wouldn't have to worry about this.
我只是觉得 我长大就不用担心这事了。
-
5. Is there any chance that you can look at this as flattering?
你能不能把她这一举动当做对你的讨好呢。
-
6. I mean, she's doing it because she wants to be more like you.
她这样做是想向你学习。
-
7. Well, then, you know, couldn't she have just copied my haircut?
那她光学我的发型不就好了吗。
-
8. You know, it's funny when my parents got divorced, they sent me to this shrink,and she told me that all kids have a tendency to blame themselves.
我父母离婚时 他们还叫我去看心理医生，她告诉我 所有的小孩都会自责。
-
9. But in your case it's actually kinda true.
就你而言 还真是那么回事。
-
10. That's him.
就是他。