<< 唐顿庄园 第4季 第downton.abbey.s04.christmas.special集>>
-
1. Do you mean we've all been kept in the dark for nothing?
你是说我们就白白地被蒙在鼓里了吗。
-
2. - I'm afraid so. - Kept in the dark about what?
-恐怕是的 -什么事被蒙在鼓里。
-
3. Oh, just, some romantic scheme.
就是个不切实际的计划。
-
4. Nothing more.
没什么大不了。
-
5. Might it concern my old friend Aysgarth,who came here to see a certain lady from across the seas?
跟我的老朋友艾斯加斯有关吗，专程来看一位来自大洋彼岸的女士。
-
6. A certain lady destined to go back across the seas with any luck.
幸好这位女士早晚会回到她的大洋彼岸去。
-
7. Lady Grantham, I'm very touched by your generosity to me.
格兰瑟姆夫人 谢谢您今晚如此招待我。
-
8. I know we English don't speak of such things
我知道我们英国人不把这种话挂在嘴边。
-
9. but I won't forget it.
但我会心存感激的。
-
10. That's quite all right.
不用客气。